ماهية المصطلح ترجمة لمقال – Sur la notion de “terme” Some considerations about the term

اعداد : د. محمد هشام بن شريف  – جامعة عبد الحفيظ بوالصوف ميلة

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثاني عشر آذار – مارس 2020 ،المجلد 3 وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/03/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D8%A2%D8%B0%D8%A7%D8%B1-%E2%80%93-%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%B3-2020.pdf

ملخص:

نقدم في هذا المقال حوصلة شاملة لوجهات النظر النظرية حول مفهوم “المصطلح” بهدف تقديم إجابة للتساؤلات الخاصة التي تطرح نفسها أثناء إعداد قاموس متخصص. ومن خلال دراستنا للمقترحات المتعلقة بالنماذج النظرية للمصطلحية وكذا طرق معالجة المصطلحات في القواميس المتخصصة تبين لنا تنوع المقاربات وعدم تناسقها وبالتالي بقيت التساؤلات المطروحة من دون إجابة خصوصا عندما يتعلق الأمر بإعداد قاموس متخصص.  نتيجة لذلك، اقترحنا تعريفا للمصطلح يأخذ في حسبانه الهدف العملي المعلن عنه وعكفنا على معرفة نتائجه.

ABSTRACT :

This article examines and summarized different viewpoints on the notion of the “term” in order to answer the specific questions which arise when compiling a specialized dictionary. We will give an overview of the answers found in current theoretical models as well as those that can be inferred from the examination of existing specialized dictionaries.

Our overview reveals that approaches are varied and often incompatible. Furthermore, some questions remain unanswered when considering the problem of selecting terms in a dictionary. We will formulate our own definition which in is accordance with the objectives we defined and we will examine its methodological consequences.